Le dictionnaire du portage
Kdos, DHI, volte etc., vous avez l’impression que certaines personnes parlent chinois quand elles parlent portage ? Nous allons essayer d’expliquer tout ça.
A :
Anneaux : http://auxportesdebebe.com/portebbtheque/abcdaire-du-portage/
Awayo : porte-bébé d’Amérique du sud , http://www.portersonenfant.fr/les-porte-bebes/porte-bebes-damerique-du-sud/
B :
Babyroo : porte-bébé préformé
Babyzouk : porte-bébé
Bondolino : porte-bébé hybride allemand de la marque Hoppediz
Buzzidil : porte-bébé préformé autrichien, existant en 3 tailles
C :
Conversion : on convertit une écharpe de portage en un autre moyen de portage. Une maman couseuse est souvent à l’origine de la transformation mais certaines marques le font aussi.
Croisé enveloppé : nouage d’écharpe possible en portage ventral ou dorsal
Croisé : nouage d’écharpe non conseillé pour la plupart des enfants
D :
Didymos : marque allemande fondée par Erika Hoffman, l’inventrice de l’écharpe de portage actuelle occidentale. Ils fabriquent des écharpes, des sling et un mei-tai, le didytai
Didytai : mei-tai de la marque allemande Didymos
DISO : Desperate in search of : se dit sur les groupes internationaux quand on cherche despérement un modèle d’écharpe
Dh : double hamac, nouage d’écharpe, possible en portage ventral ou dorsal
Dhi : double hamac inversé, nouage d’écharpe en portage dorsal
Dolcino : marque suisse ? d’écharpe de portage et sling
E :
Ellevil : marque norvégienne fabriquant des écharpes de portage
Emeibaby : porte bébé en tissus d’écharpe et qui se règle avec des anneaux sur le côté.
Evolu’bulle : mei-tai de la marque française Néobulle
F :
Finitions poitrine :
http://www.portersonenfant.fr/les-porte-bebes/lecharpe-porte-bebe/trucs-astuces-vocabulaire-du-portage-en-echarpe/
Full Buckle : se dit d’un porte bébé comportant de clips pour fermer la ceinture et pour accrocher les bretelles au tablier ou ceinture. Un Buzzidil par exemple est un full buckle et c’est donc en français le synonyme de préformé
FTO : for trade only, se lit sur des groupes de vente international quand la personne souhaite échanger son écharpe contre un autre moyen de portage
FTOS : For trade or sale : A échanger ou vendre
G:
H:
Half buckle : Half de l’anglais moitié et buckle boucle, le Half buckle est un mei tai sur lequel on a placé un moyen de fermeture sur la ceinture ventrale. Le storchenwiege babycarrier est un half buckle, synonyme en français de Hybride.
Half buckle carriers are just like mei tais, except the waist straps are replaced by a separate, padded waistband with top-quality webbing and adjustable buckle. sources : www.monkeymeitai.co.uk/half–buckles/
Hoppediz : marque allemande fabricant des écharpes de portages, des slings et des porte-bébé.
Hybrides : http://www.portersonenfant.fr/les-porte-bebes/les-porte-bebes-hybrides/
I:
Indio : écharpe ou sling de la marque allemande Didymos, tissé selon le « pattern » spécifique « Indio »
J:
Jacquard : http://auxportesdebebe.com/portebbtheque/abcdaire-du-portage/
JPMBB : Je Porte Mon BéBé : marque française pionniere dans le domaine des écharpes tricotés avec la fameuse JPMBB, reconnaissable à un morceau de tissus d’une autre couleur cousu au milieu. Ils proposent maintenant l’original, la classique, un sling (petite écharpe sans noeud (PESN) et un porte bébé, le physio carrier (PC)
K:
Kangourou : noeud que l’on peut faire uniquement en écharpe tissé et qui comporte qu’une seule couche de tissu sur le dos du bébé. En portage ventral, l’écharpe reposera sur les épaules du porteur avec deux voltes fermées. Le kangourou peut se décliner en kangourou hanche et kangourou dos.
Kdos : kangourou dos
L:
Luemai : Mei-tai de la marque suisse Tragebaby
M:
Mei-Tai : porte-bébé d’inspiration asiatique : http://auxportesdebebe.com/portebbtheque/abcdaire-du-portage/
Milamei : porte-bébé de la marque suisse Tragebaby
N :
Nouage : Manière dont on va nouer l’écharpe de portage pour porter l’enfant. On nouer une écharpe et on termine le nouage par un noeud ou finition.
Noeuds : http://www.portersonenfant.fr/les-porte-bebes/lecharpe-porte-bebe/trucs-astuces-vocabulaire-du-portage-en-echarpe/, peut parfois signifier nouage.
O:
Onbu
Onbusad
P:
Pagne : http://www.portersonenfant.fr/les-porte-bebes/le-pagne-africain/
Pattern :
PESN : petite écharpe sans noeud, sling de la marque française JPMBB.
Plis cousus :
Plis non cousus :
PC : physio carrier, porte-bébé de la marque française JPMBB
Préformé : http://auxportesdebebe.com/portebbtheque/abcdaire-du-portage/
Q:
R :
Rebozo: moyen de portage d’Amérique du Sud http://www.portersonenfant.fr/les-porte-bebes/porte-bebes-damerique-du-sud/, c est aussi le nom d un nouage simple couche hanche que l’on termine avec un noeud Rebozo
Ringsling : en anglais un sling
S:
Scrap (E) : se dit d’un morceau d’écharpe.
Sling : http://auxportesdebebe.com/portebbtheque/abcdaire-du-portage/, en anglais se dit ringsling
Sling (E) : en anglais, se dit d’une écharpe
Storchenwiege : marque allemande fabricant des écharpes de portage, des sling et un porte-bébé half-buckle, le storchenwiege baby carrier. En allemand, Storchenwiege, Storche est la cigogne et Wiege,le berceau d’où leur logo.
Suppori : aide au portage à bras de la marque japonaise Luckybaby
Sukkuri : sling de la marque japonaise Luckybaby, avec une composition permettant la baignade
T:
TCM : tout contre moi : maman cousseuse française, cousant spécialement des Mei-tai selon un modèle déposé.
Tissé : beaucoup d’écharpes de portage sont tissés.
Tonga : aide au portage à bras de la marque française éponyme Tonga
Tragebaby : marque suisse fabricant les porte-bébé Lumai et Milamai de manière artisanal en Suisse.
Tricoté : se dis d’une écharpe qui a été tricoté par opposition aux écharpes tissés. Les écharpes « élastiques » ou « strech » sont en fait des écharpes tricotés.
Tube de portage : Morceau de tissus formant une boucle au mesure du porteur et permettant de porter un enfant sur la hanche.
Twist : http://www.portersonenfant.fr/les-porte-bebes/lecharpe-porte-bebe/trucs-astuces-vocabulaire-du-portage-en-echarpe/
U:
V :
Voltes fermées, ouverte : http://www.portersonenfant.fr/les-porte-bebes/lecharpe-porte-bebe/trucs-astuces-vocabulaire-du-portage-en-echarpe/
W :
Wacotto : Tube de portage de la marque japonaise Luckybaby
wrap (E) : écharpe
wrap conversion : se dit d’un porte bébé qui a été fait à partir d’une écharpe de portage.
X :
Y :
yuha mama’s : mamans couseuses suisses, cousant des porte-bb sur demandes
Z :
2Zano : sling de la marque française Tonga
Commentaires